我叫做日野日出志 My name is Hideshi Hino
是编写恐怖漫画的 Im a graphic novel artist of horrible tales
我用我的画笔 In this rotten city , In this run down shack...
把藏在这城市中的怪事 This is where I create My tales,
表露出来 Am I deranged?
我的脑袋充满这些东西 All My tales are
基于我所犯的错 based on the sins that lye committed.
忠实地将事件描述 Whenever I go, I bring the shadow of death with me.
我所想到的 Whatever the tale I write
流露出来自地狱的呼唤 its written with the curse of the dead
跟着所出现的故事 Iwarn you.You should not
你绝对不可错过 watch this tale of horror.
因为可能会在你 IT will summon the dead to haunt you until you die.
日常生活中出现 Even if a disaster causes your demise
若你看到我的故事有严重的后果 I wont be held responsible.
我可不会负责呢 If you accept these terms
这样没问题吧 Go ahead and watch this,
这次轮到你去死了 Its your turn to die.
死吧 Die
跳下去吧 Take a fall.
往地狱的深处去吧 Fall all the way down to the bottom of hell.
不够大风啊，妈妈 Mom ,the wind feels very nice,
再开快一点吧 Come on, drive faster.
很危险的，坐好吧 Daio out your head back in,
我要好像妈妈一般利害呢 III be a super surgeon like you.
少爷 Master Dab,
太太以前在学校的成绩是最好的 Then you?ˉll have to study hard
你知不知道 just like Mrs Emma did,
我上次测验也拿满分啊 I scored 100 on the last test,
这便太好了 Then there?ˉs nothing to argue about,
他是我的儿子，大雄 Diao, my pride and joy,
在这之前他还是安好无恙 He was my light and my life
并一直过着快乐的生活 We were happy together,
是真的 That?ˉs what I believed.
不过 Until,
少爷，请小心点 Master, be careful
我的大雄死了 My Daio died
死于突发的意外中 Medical science was of no help
说清楚点 But this was just the beginning
我的恶梦也就此开始了 At that time I was oblivious
我与大雄 Daio and I were about to experience
地狱般的日子开始了 unimaginable horror and madness,
地狱小僧 The Boy From Hell
山本未来 Mira Yamamoto
津田宽治 Kangi Tsuda
赤星满 Mitsuru Akaboshi
染谷将太 Shota Sometani
中原翔子 Shoko Nakaharu
园部贵一 Kiichi Sonobe
村濑继太 Keita Murase
沼田爆 Baku Numata
正司花江 Hanae Shoji
大雄 Daio
我的大雄啊 My daring Daio
少爷，对不起 Its my fault, mrs Emma.
是我犯了严重的错误 I should have..
我太大意 driven more carefully
若我小心一点 Then hed still be alive
是我对大雄照顾得不够细心 If I could make him live again..
太太请不要自责啊 Mrs Emma,Youre not to be blamed
没手术可帮他复生 No treatment could have kept him alive,
太太 Now Mrs Emma..
来吧 Here...
你一定很悲伤了 You must be heartbroken
我有一个方法 If you want your dead boy back so badly,
让你的儿子死而复生 I know something you can do
找出与你儿子同无的小孩 Find a boy of the same age as your son and
用这牙把他的头割下 slice his throat
用那些血染满坟墓 with this fang
明白没有 Let his blood pour on to the grave
别乱来 Go away mad old woman
太太是世界首屈一指的医生 Mm. Emma is a renowned aurgeon and has no time for you
要令他复生 You can bring your boy back. This is no lie
我可不是说谎呢 rn telling you the truth
你说甚么 Stop your nonsense
别胡说八道啊 Youre mad and lying!
快些走开 Go away!
放开她 Leave her alone!
我给你试一试吧 In case you change your mind...
太太，回去吧 I shall take you home...
你不要放在心上啊 Maam, pay no attention to that woman
快些忘记那怪婆婆所说的事吧 Shea mad. Therea no point in listening to her
太太是诊症的时间了 Mrs. Emma. Time for the night round
这孩子也活不过 10天 This boy wont live much longer
若取去他的性命 Maybe 10 days
太太 Mrs. Emma
太太 Maam!
难道你真的相信 You couldnt be thinking of
那老婆婆而准备行动吗 such a thing, could you?
那会很麻烦的 It?ˉll destroy you
对啊，对不起 Thats right.. .Youre right
对不起 Forgive me
大雄少爷的事还是放弃吧 You have to let go of him. Hes gone
是的 Yes.
医生 Doctor?
我们要去那儿？ Where are we?
你的家啊 Going home.
真的吗？太好了 My home? Really?
我终于可以回家了 Im finally going home!
你千万不可以干这种事啊 Mrs. Emma!
太太 Mama!
另U这样 Stop!
你傻了吗 What kind of madness is this?
把那东西还给我 Give it back to me
我要用这小孩的性命换取大雄 The boy will die in lOdays anyway.
太太 Maam
你是医生啊，忘记了吗 You?ˉre a doctor, Have you forgotten who you are?
收声 Why?
你为甚么要阻止我 Why do you tell me such a thing?
我只是想救回大雄 I dont know what to do anymore
丹间太太你真可怜 Do as you like, maam.
若你依照我的说话 A dead boy and a living boy
你的孩子便可以复生 Its only a question of which ones alive
反正他也快死了 It doesnt make any difference which one lives, does it?
为了大雄 This is good for Daio
我不得不这样做 This hss to be done
他听到了 Listen!
你们听到没有 Can yiu hear that?
妈妈 Mommy..
大雄 Daio
妈妈 Mommy..
大雄 Daio
大雄复生了 Its Daio, hes alive again.
不要走啊 Dont run away from him.
你的孩子复活了 Its your child.Hes back alive.
那不是大雄 No, it?ˉs not my Daio.
是啊 He IS.
他就是你心爱的儿子 This is certainly your child.
他从地狱返回来了 But it looks like
你快起来吧 it was a bit too late to revive him.
怎会这样的 What have I done?
你终于达成愿望了 ITs your wish come true.
大雄 Daio.
太太 Mrs Emma,
不要 No
是警察啊 Maam its the police.
我是警视课的花水刑事 Detective Hanamizu, homicide,
真是打扰你了 Sorry to bother you but..
你见过这个人吗 Do you know this woman?
没有啊 No.
是吗 Reckon you dont.
这老婆婆死得很奇怪 She was a con artist, Pain the the butt.
不知何时伏在你家门前 Its right that she ended up this way.
而且昨晚你的医院 I heard that a boy disappeared
有小孩子失跌了 from your hospital last night.ls that true?
那些事与我有甚么关系 What does it have to do with the body?
太太 Well, maam,
我也认为没有任何关系呢 I didn?ˉt say it was related.
真失礼 Excuse me for the way I talk.
我这样麻烦阁下 I sound skeptical by nature.
请你小心一点 No offence intended.
你着凉了吗 Do you have a cold?
不是 No, one of those allergies,
那是慢性鼻炎罢了 I can still smell a criminal
不过我不会放过犯人 quite well with my noise.
我今天先告辞了 Ill come back another day.
大雄 Daio.
是妈妈啊 Its mother.
是妈妈啊 Daio, its me.
你不会有事的 You wont have to wait long.
妈妈一定会帮你回复原状 Mommy will make you better.
太太 Mrs Emma,
大雄少爷他 He?ˉs gone.
现在将会进行 Well perform a brain transplant.
脑部移植手术 The brain.
这是刚死掉的少无的脑 Its from a boy who died earlier today.
开始吧 Lets begin.
妈妈 Mommy..
大雄 Daio.
妈妈 Mommy..
怎么样了 What happen?
是我的大雄 Oh, my darling.
大雄 Dab.
我没有错吧 Mommy was right, wasn?ˉt she?
对了 Here they are.
大雄，你来喂吧 Feed them Daio.
你好，丹间医生 Dr Emma, what a coincidence.
你的儿子不是发生严重意外吗 So he was in accident,
你的儿子大雄 And your name is Daio?
是的 Youre right.
他已康复了 And hes better now.
是你做手术吗 Did you treat him yourslef?
当然了 Of course I did.
他可是我的心肝儿子 Hes my precious boy.
是了 By the way,
你知道最近发生的杀人事件吗 Somebody was killed in town.
我从报纸上看过 I read about it in the paper.
是很奇怪的案件 Quite a gruesome case.
与杀死那老婆婆的情况相同 Some kind of beast attach or something...
为甚么把这些东西告欣我 What can I do for you?
我想听听医生的看法 I wonder if you could give me your opinion.
我不是犯罪学专家 id be no help to you in criminology.
是吗 Is that so?
但医生你是专业人员 But you understand death,
你对生死这回东西很清楚呢 You trade in peoples life and death
胡说八道 Thats nonsense.
医生 Doctor!
在人类世界 Is there a living creature thats half human
真的有一些人类与怪物的混合体吗 and half beast?
你甚么也不用担心 Dont worry honey.
大雄 Daio!
这事件相信是 A witness to the latest murder in a series of killing,
一种近似怪物的东西造成 tell us that the killer was not
绝不是人类所能做到 a wild animal as initially believed.
犯案者 The killer
相信是近似小孩的外形 resembles a hideously deformed human child,
今天有很多食物啊 This is all for you,
大家尽情地吃吧 eat as much as you want,
大家一起唱歌吧 Now let?ˉs sing a song,
这器具已经迟钝了 It doesnt cut well,
给我换过另一把 Can I have the chain saw instead?
多谢 Thank you.
你还是不要插手较好 You wont have to do anything any more.
竟会伤得这么重 Who hurt my baby like this?
妈妈 Mommy..
大雄，加油 Daio, dont worry.
我很快便会医好你的 III make you better.
只要经过手术 After I take care of the wound,
你便可以完全复完 III make you normal again.
然后· And well be..
算了 Its enough,
请你让我死去吧 I want you to kill me,
不可以这样说 Dab, don?ˉt tell me that!
妈妈一定会医好你的 Mommy will make everything Ok,
你忍耐一下吧 You wont have to suffer long,
你知道 How many more will I have to kill
我可是杀了很多人呢 before everything is Ok?
别浪费心机了 I cant take this any more,
让我死去吧 Its too much,
我不想再这样了 Please kill me,
死亡是最后的事情 Well think of it. when we really have to
我只想再做多一次手术 But let me operate on you just one more time.
求求你 I beg you.
替我找与大雄差不多的小孩回来 One more brain transplant,
快点啊 We don?ˉt have time,come on.
太太 Mrs Emma,
请你原谅我 Forgive me
我不能再协助你 I wont help you with this operation.
太太 Maam,
我一直也服侍你们 I?ˉve been fond of you all these years..
大雄少爷的事令你改变了 I don?ˉt want him back,
我希望太太能变回像 I want you back,
往昔般亲切啊 You were so gentle and beautiful before
求求你 I beg you.
让他死去吧 Turn yourself in.
我明白了 All right then.
可恶 Ill turn myself in.
我会独力完成这个手术 after operation
无论如何 Not until its over
我也不会让其他人阻扰我的 Nobody s going to get in my way
明白没有 Nobody a going to stop me.
己太迟了 Its too late for that.
进来吧 Its all over now.
丹间实，丹间大雄 Setsu and Daio Emma,
我要以杀人罪逮捕你们 You?ˉre under arrested
无论你们的故事如何悲惨 I dont know why he became a monster but
若你们不断地杀人 The police will not let you get away with this.
警察是绝不容许你们这样做 Turn yourself in right way,
为甚么 Why?
为甚么大家也要对我们苦苦相迫 Why does everybody blame me?
我只是想救我的儿子 What have I done so terrible?
放开我 Let me go
大雄 Daio
别担心 Dont worry.
我会保护你的 III always protect you
不要 No!
怎样了 Whats wrong?
妈妈 Mommy..
求求你 Mommy please,
杀死我吧 kill me.
妈妈 Mommy,
我的大雄 Daio you are my boy,
让我杀死你这怪物吧 III terminate your suffering..
你还不要再重生较好呢 You can die now.